S06E16 Bart vs. Australia

Bart vs. Australia (Bart kontra Australia)

Odcinek miał swoją premierę 19 lutego 1996.

Gag z tablicą

"I will not hang donuts on my person." (Nie będę wieszał na sobie pączków)

Gag z kanapą

Salon jest wypełniony wodą. Simpsonowie płyną do kanapy.

Bart i Lisa w łazience urządzają zawody produktów łazienkowych - spuszczają w zlewie pastę do zębów i szampon. Zawody wygrywa Lisa. Bart stwierdza, że siostra wygrała tylko dlatego, że miała tor po wewnętrznej i gdyby woda płynęła w drugą stronę Bart by wygrał. Lisa odpowiada, że woda nie może płynąć w przeciwnym kierunku i na półkuli północnej zawsze się kręci przeciwnie do wskazówek zegara zgonie z efektem Coriolisa. Tylko na półkuli południowej woda płynie zgodnie ze wskazówkami zegara.

Bart nie wierzy Lisie i postanawia zadzwonić do krajów z półkuli południowej i sprawdzić w którą stronę płynie woda w toalecie. Po kilku nieudanych próbach Lisa przestrzega brata, że rozmowy międzykrajowe są bardzo drogie. Bart zamawia więc rozmowę telefoniczną na koszt rozmówcy z Australią. Trafia na chłopca imieniem Tobias Drundridge i naciąga go na 6-godzinną rozmowę.

Ojciec Tobiasa - Bruno jest bardzo zły na kawał jaki amerykański chłopiec zrobił jego synowi i zawiadamia władze Australii o tym fakcie.

Do Barta przychodzą listy z Antypodów, które chłopiec lekceważy. Dopiero Lisa zwraca uwagę na powagę sytuacji. W domu Simpsonów pojawia się Evan Conover z departamentu stanu. Proponuje aby Simpsonowie pojechali do Australii gdzie Bart publicznie przeprosi poszkodowanych.

Po przylocie do Autralii Marge z córkami zwiedzają miasto a Homer i Bart udają się do sądu gdzie mają się odbyć przeprosiny Barta. Po przeprosinach okazuje się, że Barta czeka dodatkowa kara - butowanie ogromnym butem. Homer wraz synem uciekają zgarniając po drodze Marge, Lisę i Maggie. Simpsonowie znajdują azyl w ambasadzie amerykańskiej.

Conover wypracowuje kompromis - Bart ma być butowny raz, przez premiera poprzez bramę ambasady. Bart zgadza się na to, jednak kiedy się wypina odskakuje od premiera Australii ściąga spodnie i pokazuje wściekłym Australijczykom napis na tyłku - "nie deptać po mnie". Simpsonowie muszą uciekać helikopterem z Australii.

Z okna helikoptera Simpsonowie widzą jak żaby, które rozmnożyły się z przywiezionego przez Barta płaza zjadają australijskie plony. Simpsonów cieszy ten widok, nie wiedzą jednak, że do płoz helikoptera przyczepiony jest niebezpieczny miś koala.

Simpsonowie a kultura

• Kiedy Bart w pubie bawi się scyzorykiem podchodzi do niego mężczyzna i mówi "You call that a knife?" (ty to nazywasz nożem) i pokazuje łyżkę. Jest to nawiązanie do filmu "Krokodyl Dundee" (1986).
• W tłumie Australijczyków widoczny jest Wez - bohater filmu "Mad Max 2" (1981).

poprzedni odcinek

następny odcinek