S02E17 Old Money

Old Money (Stara kasa)

Odcinek miał swoją premierę 28 marca 1991 roku.

Gag z tablicą
"I will not grease the monkey bars." (Nie będę natłuszczać drabinek)

Gag z kanapą
Rodzina podbiega do kanapy, na której śpi dziadek, który budzi się i wypowiada nieartykułowane słowa.

Fabuła
Po kolejnej nieudanej niedzieli z dziadkiem rodzina odwozi go do Domu spokojnej starości. Homer stwierdza, że powinien dać lepszy przykład dzieciom i spędzać czas z Abrahamem w bardziej zabawnych miejscach. W Domu spokojnej starości dziadek spotyka nową pensjonariuszkę Beę Simmons. Staruszkowie od razu przypadają sobie do gustu, miło spełniają czas na tańcach, spacerach. Zbliża się dzień urodzin Bey. Dziadek kupuje jej szal i pieczołowicie pakuje prezent. Dzień urodzin pokrywa się z trzecią niedzielą miesiąca, kiedy Homer zwykł zabierać ojca na wycieczkę. Mimo sprzeciwu dziadka, Homer ładuje go do samochodu. Simpsonowie jadą na safari z lwami. Niestety wycieczka przedłuża się - Homer zjechał z drogi i samochód Simpsonów został otoczony przez lwy. Kiedy dziadkowi w końcu udaje się dostać do Domu spokojnej starości okazuje się, że Bea nie żyje, zmarła na wskutek pęknięcia komory serca.

Na pogrzebie Bey dziadek mówi Homerowi, że przez niego stracił ostatnie chwile w życiu ukochanej i postanawia więcej nie odzywać się do syna. W Domu spokojnej starości dziadka odwiedza prawnik Lionel Hutz, który przekazuje ostatnią wolę pani Simmons - jej całe oszczędności 106 tysięcy dolarów mają być przekazane Abe'owi. Dziadek postanawia wykorzystać te pieniądze na własne przyjemności, ale ani nowy kapelusz, ani latanie na lotni ani wesołe miasteczko go nie cieszy. Na rollercoasterze ukazuje mu się duch Bey, który mu radzi oddać pieniądze potrzebującym i pogodzić się z synem.

Dziadek rusza do domu Simpsonów i w miłej atmosferze zjada kolację z rodziną. W czasie kolacji zwierza się ze swoich planów odnośnie pieniędzy. Dziadek proponuje przesłuchać wszystkich chętnych, jednak nikt z miasta nie wydaje się naprawdę potrzebujący. Lisa podpowiada mu, że potrzebujący żyją w slumsach, to rodziny, które ledwo wiążą koniec z końcem. Dziadek postanawia wyjść na miasto i na własne oczy przekonuje się, że jest mnóstwo potrzebujących ale żeby wszystkim pomóc potrzeba więcej pieniędzy. Jasper podpowiada mu, że może pomnożyć gotówkę w kasynie, na co dziadek chętnie przystaje.

Przed utratą wszystkich pieniędzy w kasynie dziadka ratuje Homer. Abraham postanawia przeznaczyć spadek po Bea na remont Domu spokojnej starości, by starsi ludzie mogli godnie przeżyć jesień życia. Mija pół roku i mieszkańcy Domu spokojnej starości mogą cieszyć się lepszymi warunkami.

Simpsonowie a kultura

• Scena w której dziadek i Bea jedzą pigułki nawiązuje do filmu "Przygody Toma Jonesa" (1963).
• Dziadek i Bea śpiewają piosenkę "Embraceable You" autorstwa braci Iry i George'a Gershwin.
• W kolejce po pieniądze od dziadka czekają Darth Vader (bohater "Gwiezdnych wojen") i Joker (bohater "Batmana")
• Scena, w której dziadek siedzi w kawiarni nawiązuje do obrazu "Nighthawks" Edwarda Hoppera z 1942 roku.
• Ostatnia scena, w której pokazany jest odnowiony Dom spokojnej starości nawiązuje do filmu "Gdybym miał milion" (1932)

poprzedni odcinek

następny odcinek