S03E24 Brother, Can You Spare Two Dimes?

Brother, Can You Spare Two Dimes? (Bracie, rzuć groszem!)

Odcinek miał swoją premierę 27 sierpnia 1992.

Gag z tablicą
"I will not fake seizures" (Nie będę udawał ataku).

Gag z kanapą
Członkowie rodziny robią gwiazdę i siadają na kanapie w wyciągniętymi rękami. Maggie trochę się spóźnia - w czasie robienia gwiazdy upadła.

W Elektrowni atomowej w Springfield trwają badania zdrowia pracowników. Okazuje się, że promieniowanie sprawiło, że Homer jest bezpłodny. Pan Burns obawia się pozwu od strony pracownika postanawia wręczyć mu czek na sumę dwóch tysięcy dolarów. Gdy Homer pyta dlaczego dostaje tyle pieniędzy Burns naprędce wymyśla, że jest to nagroda za niezrównane osiągnięcia w dziedzinie doskonałości i obiecuje ceremonię rozdania nagród.

Tymczasem gdzieś pod mostem "poniżej linii ubóstwa" mieszka przyrodni bart Homera - Herb Powell, którego Homer w odcinku S02E15 doprowadził do bankructwa. Herb ma pomysł na wynalazek, który może przynieść mu fortunę ale brak mu gotówki żeby zrobić prototyp. Z gazety dowiaduje się, że jego brat dostał czek na 2 tysiące dolarów. Postanawia wyruszyć do Springfield.

Herb zbliżając się do domu Simpsonów zastanawia się co ma powiedzieć bratu, czy mu wybaczy. Na widok Homera uderza go w twarz. Jednak rodzina cieszy się na widok krewnego. Herb wyjawia swój plan - ma zamiar stworzyć translator, który tłumaczy gaworzenie dziecka na zwykły język. Homer pożycza mu pieniądze a Herb słuchając gaworzenia Maggie tworzy swój wynalazek.

Na targach dziecięcych translator robi furorę, Herb jest znów bogaty. Na pożegnanie z rodziną Herb oddaje pożyczone 2 tysiące dolarów oraz każdemu członkowi rodziny wręcza prezent a co najważniejsze godzi się z Homerem.

Ciekawostki

• Nagrodę na gali "Pierwszej corocznej nagrody im. M. Burnsa za niezrównane osiągnięcia w dziedzinie doskonałości" wręcza były bokser Smokin' Joe Frazier (głosu użyczył sam sportowiec).

Simpsonowie a kultura

• Tytuł odcinka nawiązuje do piosenki z czasów Wielkiego Kryzysu "Brother, Can You Spare a Dime?"
• Jeden z żebraków wygląda jak Charlie Chaplin w filmie "Gorączka złota" (1925).
• Wizja Homera siedzącego na fotelu do masażu to parodia sceny z filmu "2001: Odyseja kosmiczna" (1968).
• Kiedy Homer myśli o miłych czasach związanych z kanapą wspomina programy, które oglądał w telewizji: seriale "Dallas", "Welcome Back, Kotter" oraz transmisję z upadku muru berlińskiego oraz akcję charytatywną "Hands Across America".

poprzedni odcinek

następny odcinek